張可久---滿庭芳．客中九日

乾坤俯仰，賢愚醉醒，
今古興亡。
劍花寒夜坐歸心壯，
又是他鄉。
九日明朝酒香，
一年好景橙黃。
龍山上，西風樹響，
吹老鬢毛霜。




語譯：
俯仰天地，賢人清醒，愚人迷醉，自古至今，興盛敗亡交替不已。人居異鄉，在寒冷的夜裡舞著劍，滿懷都是歸鄉的心念。明日就是九九重陽節，到處都聞得到酒的醇香，一年最美的景致，便是深秋橙黃橘綠的時候，我登上龍山，只聽見秋風吹打樹葉的聲響，把人吹得年老，耳旁兩頰都已長出白色的鬢髮！