五柳先生傳－－－陶淵明

先生不知何許人也，亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹，因以為號焉。

閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得；親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，簞瓢履空，晏如也。常著文章自娛，頗非己志。忘懷得失，以此自終。

贊曰：黔婁之妻有言：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。」味其言，茲若人之儔乎？銜觴賦詩，以樂其志。無懷氏之民歟？葛天氏之民歟？




語譯：

先生不知道是什麼地方的人，也不惱楚他的姓名字號，他的屋子旁邊有五棵柳樹，因此就使用「五柳」來作為自己的別號。

先生的性情沉靜、不多話，不羨慕榮華富貴。喜歡讀書，但求明白道理，而不拘泥於字句解釋；每當有所領會時，便高興得忘了吃飯。生性喜歡喝酒，可是家裡貧窮，無法常常買得到酒，親朋好友知道他有這個嗜好，就常備酒請他去喝，他到了便盡情暢飲，希望自己能喝醉，醉了就告辭，沒有留戀不捨的時候。觸目所及的是一片空蕩冷清遮蔽不了日曬雨淋；穿的是修補過的粗布短衣，盛米的竹籃和瓢裡經常空著，先生卻安然自得。常寫些文章自我娛悅，很能夠顯示出自己的志向。把個人的得失置之度外，就這樣度過一生。

贊說：黔婁曾經說過：「不憂慮貧賤，不急著追求富貴。」細細品味他的話，不就是在說先生這一類的人嗎？飲酒作詩，用以快樂自己的心志，這就是無懷氏的百姓呢？還是葛天氏的百姓呢？





注解：
吝情：捨不得。
晏如：安然自在。
黔婁：春秋時人，齊之隱士，安於清貧，不願出仕。
無懷氏葛天氏：皆為傳說上古時代的帝王名號。