齊人有一妻一妾－－－孟子

齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：「良人出，則必饜酒肉而後反。問其所與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來。吾將瞷良人之所之也。」

蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談者。卒之東郭墦間之祭者，乞其餘；不足，又顧而之他，此其為饜足之道也。

其妻歸，告其妾曰：「良人者，所仰望而終身也。今若此！」與其妾訕其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。

由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也而不相泣者，幾希矣！



語譯：

齊國有一個人，和大小老婆共組一個家庭。那做丈夫的每次外出，一定吃飽了酒肉才回來。他的妻子問起跟他一起吃喝的人，全都說是富裕權貴的人物。他的妻子告訴他的小老婆說：「丈夫外出，就一定酒足飯飽後才回來，問他和他一起吃喝的人是誰，說的全是有錢有勢的人物，可是卻從來沒有顯貴的人來過家裡，所以我準備偷偷地去看他到底去了哪些地方。」

妻子清早起來，暗中跟隨丈夫到他去的地方，整個都城中沒有跟他丈夫站著說過話的人。最後丈夫走到東邊外城墓地上有祭拜者的地方，乞討祭拜後剩餘的食物，吃完後覺得不夠，又四處張望到別處乞討，這就是他吃飽肚子的方法。

他的妻子回家，告訴他的小老婆說：「做丈夫的，是我們所仰仗期望可以倚靠一輩子的人，現在竟然是這個樣子！」妻子和他的小老婆一起嘲罵自己丈夫，在庭院中哭泣，但是做丈夫的還不知道這件事，高高興興地從外面回來，還照舊對他的妻妾吹噓。

從君子的觀點來看這件事，那一般人用來追求有錢有勢發財升官的方法，能令他的妻妾不感到羞恥，而且不相擁哭泣的恐怕很少吧！





注解：
良人：古代婦女對自己丈夫的稱呼。
瞷：音ㄐㄧㄢˋ，窺視。
蚤起：早起。
施：音一ˊ，同「迤」，斜行跟蹤。
墦：音ㄈㄢˊ，墳場、墓地。
訕：嘲罵。
施施：喜悅自得的樣子。
幾希：極少、很少。