賣柑者言－－－劉基

杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。出之燁然，玉質而金色。置於市，價十倍，人爭鬻之。予貿得其一，剖之，如有煙撲口鼻，視其中，則乾若敗絮。予怪而問之曰：「若所市於人者，將以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎？將炫外以惑愚瞽乎？甚矣哉，為欺也！」

賣者笑曰：「吾業是有年矣，吾賴是以食吾軀，吾售之，人取之，未嘗有言，而獨不足子所乎？世之為欺者不寡矣，而獨我也乎？吾子未之思也。今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孫吳之略耶？峨大冠、拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也，果能建伊皋之業耶？盜起而不知禦，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐糜廩粟而不知恥。觀其坐高堂，騎大馬，醉醇醴而飫肥鮮者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外，敗絮其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑！」

予默然無以應。退而思其言，類東方生滑稽之流，豈其憤世嫉邪者耶？而托於柑以諷耶？





語譯：
杭州有一個賣水果的販子，善於保藏柑橘，可以經冬歷暑卻不潰爛。取出來一個個光澤鮮艷，質地如溫玉，色澤似黃金。擺在市集上，價格比一般高出十倍，人們仍然爭相購買。我也買了一個，剖開以後，卻好像有股煙直撲口鼻，再看裡面，已經乾癟得像團爛棉絮。我不解地問他：「你所賣給人的柑橘，是要把它裝在祭器裡供奉神靈、祭祀祖先、招待賓客的呢？還是炫耀它好看的外表，去欺騙傻瓜、瞎子呢？你這樣騙人實在太過份了！」

賣柑橘的人笑著回答：「我幹這行有幾個年頭了，就靠這種橘子來養活自己。我賣柑橘，人家買去，從來也沒有人說閒話。怎麼就偏偏不能滿足您的要求呢？世上有的是騙子，難道就我一個？先生，您沒有去想罷了！現今，那些身佩兵符、坐虎皮椅的武將，雄赳赳，氣昂昂，一副保家衛國的將帥模樣，難道真能策劃出孫武、吳起那樣的戰術韜略嗎？而那班頭頂烏紗，腰束紳帶的文臣，氣宇軒昂，一副國家棟樑之才的架式，又真的能夠建立伊尹、皋陶那樣的豐功偉業嗎？盜賊四處蜂起卻不會防禦，民生疾苦竟不去解救，官吏奸詐卻不加制止，法令敗壞更無從整頓。白白耗費國家的糧食，還不知羞恥。您看這種坐高堂、騎大馬、喝美酒、吃美食的官員，哪一個不是趾高氣昂叫人敬畏，顯赫威嚴讓人效法的樣子？又有哪一個不是『金玉其外，敗絮其中』的呢？但現在，先生您看不清，對我的橘子卻觀察得一清二楚！」

我被他說得無言以對。回來以後，思考他說的這番話，很像漢代東方朔寓諷諫於滑稽的言論。莫非，他也是位憤世嫉邪的賢人，有意寄託柑橘來諷喻世事嗎？




註解：
籩豆：古代祭祀和宴會用來裝果品的竹器叫籩，盛肉食的木器叫豆。
皋比：音ㄍㄠ　　ㄆㄧˊ，虎皮，此指披著虎皮的椅子。
恍恍乎干城之具：洸洸，威武的樣子。干城，原為保衛城池之意，後指捍衛國家的武將。
孫吳：指孫武和吳起，春秋戰國時代的兵法家。
伊皋：指伊尹和皋陶，是上古的兩個賢臣，陶，音ㄧㄠˊ。
斁：音ㄉㄨˋ，敗壞。
坐糜廩粟：指官員白白地浪費國家發給的糧食。廩粟，國家發給的俸米。廩，音ㄌㄧㄣˇ。
飫：音ㄩˋ，飽食。
象：效法。