春夜宴桃李園序－－－李白

夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以烟景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連。吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷。如詩不成，罰依金谷酒數。



語譯：
天地是萬物的旅館，光陰是百代的過客。至於虛浮無定的人生就好像做夢一樣，歡樂的日子能有多少呢？古人拿著火燭夜遊，實在是很有道理的啊！何況溫暖的春天用如煙似霧的景色來召喚我們，大自然提供我們許多美麗的風光。我們在桃李盛開的花園裡，享受著天倫的樂趣。諸弟都有謝惠連般俊秀的才華，我這個做大哥的卻自愧不如謝靈運。幽雅的賞玩還沒有結束，已轉為清高的談論。擺開美盛的筵席，大家圍坐在花叢中；不停地傳遞著杯盞，大家一起醉臥月下。此情此景沒有好詩，怎樣能抒發幽雅的情懷呢？如果詩沒有寫成的，就照金谷園的前例罰酒三杯。





注解：
浮生：人生。人生世上，虛浮無定，故曰浮生。
良有以：實在很有道理。良，實在；的確。以，原因；道理。
陽春：溫暖的春天。
烟景：春日的景象。
大塊：天地，大自然。
群季：諸弟。古人以伯、仲、叔、季為兄哥之排行。
康樂：謝靈運。南朝著名山水詩人，封康樂公，故世稱謝康樂。
瓊筵：喻筵席之珍貴。
羽觴：有雙耳的酒杯。
醉月：醉酒於月下。