自余為僇人，居是州，恆惴慄。其隙也，則施施而行，漫漫而遊。日與其徒上高山，入深林，窮迴谿；幽泉怪石，無遠不到。到則披草而坐，傾壺而醉；醉則更相枕以臥，臥而夢。意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。遂命僕人過湘江，緣染溪，斫榛莽，焚茅筏，窮山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，則凡數州之土壤皆在衽席之下。其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴。尺寸千里，攢蹙累積，莫得遁隱。縈青繚白，外與天際，四望如一。然後知是山之特立，不與培塿為類。悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。
引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。然後知吾向之未始遊，遊於是乎始，故為之文以志。是歲，元和四年也。
語譯：
自從我成為罪人，被貶居住在此州後，經常憂懼不安。空閒的時候，就外出緩步行走，漫無目的地到處遊覽。每天與同伴們攀登高山，鑽進深林，窮盡曲迴的溪水，尋訪有幽勝的泉水和怪異的山石之處，無論多遠都去遊歷。到了就撥開野草坐下來，酒壺見底喝個醉，醉了就互相依靠著睡覺，睡著就作夢。心中想到什麼夢中也夢見什麼。醒了就起來，起來了就回家。原以為所有這個州中的山水有奇異形態的，都已被我享有了，卻還不曾知道西山風景的怪異奇特。
今年九月二十八日，因為坐在法華寺的西亭，遙望西山，指點觀看才感到它的奇特。於是命令僕人隨同渡過湘江，沿著染溪行進，砍去叢生的草木，焚燒茂密的茅草，一直爬到山的最高處才停止。攀援著登上山頂，伸直雙腿隨意坐在地上嬉樂，降近幾個州的土地都在坐席下面。它們高高低低的地勢，空闊深遠、低窪凹陷，有的像蟻冢、有的像洞穴。近在眼前或遠隔千里的，全都聚集收攏在一起，絲毫不能隱藏。青山白水縈迴繚繞，盡頭處與天相接，四面望去渾然一體。這才知道西山的獨特卓立，不可與小土丘歸為同類。廣遠無際彷彿和大氣混同，不知道何處是它的邊際；飄忽不定似乎與造物者同遊，不知道哪裡是它的終點。
拿起酒杯斟滿酒，醺醺然醉了，連太陽下山都不知道。蒼茫的暮色由遠而近，直到什麼都看不見時，卻還不想回家。我心神凝結、形體解脫，與天地萬物融為一體。這以後才知道我過去並不是遊覽，真正的遊覽從現在才開始，所以寫了這篇文章記載下來。這年是元和四年。
注解：
僇人：受刑辱的人、罪人，這裡指遭貶。僇，音ㄌㄨˋ。
惴慄：音ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧˋ，憂懼不安的樣子。
施施：音ㄧˊ，緩慢行走的樣子。
榛莽：雜亂叢生的草木。榛，音ㄓㄣ。
箕踞：雙腿伸直岔開而坐，形如簸箕，是一種不拘禮節的坐法。
岈然：岈，音ㄒㄧㄚˋ，岈然，出谷空闊深遠的樣子。
窪然：窪，音ㄨㄚ，窪然，低窪凹陷的樣子。
垤：音ㄉㄧㄝˊ，螞蟻窩外的小土堆。即蟻封或蟻冢。
培塿：音ㄆㄡˊ ㄌㄡˇ，小土丘。
心凝形釋：這是形容自己形神俱忘。
沒有留言:
張貼留言