崔顥---黃鶴樓

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復反，白雲千戴空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。


語譯：從前的仙人，已經乘著黃鶴去了，這裡只空留下一座黃鶴樓。那黃鶴一去之後，便不再回轉來，只有白雲經過了千年，還是很長久在天上飄浮著。在晴天，在這裡可以很明顯的看見漢陽那邊的樹木，更可見到芳草生得很茂盛的鸚鵡洲地方。傍晚的時候，望不見我的故鄉在那裏，只見到有煙霧和波浪的江上，徒然使人發愁罷了！