李煜---長相思(二)

一重山，兩重山，
山遠天高煙水寒，
相思楓葉丹。
鞠花開，鞠花殘，
塞雁高飛人未還，
一簾風月閒。



語譯：重重的山嶺相疊，遠處的山峰，高高的天際，使得茫茫的煙水，顯得一片清寒，相思之情就像秋天丹砂般鮮紅的楓葉一樣。菊花開放，菊花凋謝，塞北的燕子已經高飛而去，而人卻還沒有歸來，只留下一簾清柔的風和月。