李煜---破陣子

四十年來家國，
三千里地山河；
鳳閣龍樓連霄漢，
玉樹瓊枝作煙蘿，
幾曾識千戈？
一旦歸為臣虜，
沈腰潘鬢銷磨。
最是倉皇辭廟日，
教坊猶奏別離歌，
揮淚對宮娥。



語譯：四十年來的家國，三千里廣的山河；鳳閣龍樓直達天邊的雲霄河漢，閣殿中玉樹瓊枝如煙聚蘿纏般茂密地長著，何曾認識什麼是干戈？一旦做了俘虜，自己昔日美整的容光丰姿，已隨著無情歲月的淘洗而銷磨了！最是倉皇不堪的，莫過於離開故國作俘虜的那一天，教坊裏還演奏著別離的歌曲，而我卻要揮淚離別宮娥們。