杜甫---宿府

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，中天月色好誰看？
風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。



語譯：清朗的秋天，在軍營中幕府裏面，覺得井邊的梧桐，呈現著寒冷的樣子。我獨自宿在江城地方。那蠟燭將要點完了。長夜裏聽到軍中的角聲，很是悲傷，好像自己訴說苦楚；天上很好的月光，還有什麼人有心看它呢？我在風塵中過生活，展轉多年，和家鄉始終斷絕音訊。在這邊地的關口上，一片半淒涼景象，行路很覺艱難。我現在忍耐著十年來伶仃飄泊的哀愁，勉強地住在這裡，好像飛鳥一樣棲息在樹枝上，暫時得到安身的處所啊！