李煜---烏夜啼

昨夜風兼雨，
簾幃颯颯秋聲；
燭殘漏斷頻敧枕，
起坐不能平。
世事漫隨流水，
算來夢裏浮生。
醉鄉路穩宜頻到，
此外不堪行。




語譯：昨夜風雨交加，颯颯的風雨聲，吹打著簾幃，帶來陣陣的秋聲；蠟燭將殘，長夜的漏聲，滴滴淒清分明，使人無法安眠，只有頻頻敧枕，最後，即使起坐也不能平息內心的愁鬱。世事都隨著流水飄蕩，像夢一樣地浮生而去。醉鄉的路途很平穩，應該時常去，其他的地方則不堪行。