杜甫---登高

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。


語譯：登在高處遙望，覺得風聲很是急促，天空高曠，聽那猿猴啼出的聲音，很是悲哀，水中有清雅的小洲，沙灘上呈現白色，群鳥從遠處飛回來。秋天的樹葉都蕭蕭地落下，沒有窮盡的長江水，滔滔不絕的流過來。我在萬里以外，悲傷著這秋天蕭條的景色，自己常在遠地做遊客。想人生不過百年，我又時常生病，現憂一個人到這臺上登高。在這艱難的時世，自己恨著鬢髮已白，在困頓無聊的時期中，已經戒酒，把斟取濁酒的杯子放下不飲了。