杜甫---登樓

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，日暮聊為梁父吟。


語譯：花木和高樓相近，在外作客的我，看了這種景象，不免觸景傷心起來。在這各處多難的時候，我登臨到這座樓上。看那錦江地方春天的晚色，都從天地當中生出來的；玉壘山那邊的浮雲，竟變換著古今的時代了。京都方面的朝廷，始終沒有改變過，西山方面的寇盜，不要來侵犯我們的邊疆。可憐蜀漢的後主，這樣昏庸無能的人還有人來祭他的廟，在傍晚時候，且把這篇梁父吟讀一遍吧！