李煜---清平樂

別來春半，
觸目愁腸斷。
砌下落梅如雪亂，
拂了一身還滿。
雁來音信無憑，
路遙歸夢難成。
離恨恰如春草，
更行更遠還生。



語譯：自從離別到現在春天已經過了一半，觸目所見的景物，無一不引起自己的傷心。庭階下的落梅像雪花一樣地凌亂，飄落的梅花，拂滿了一身，但自己卻一無感覺。雁子雖然來了，但沒有任何音訊，路途遙遠，歸夢難以達成。綿綿無期的離恨就像春草一樣，儘管走得更遠，還是隨處生長。