杜甫---閣夜

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽景河影動搖。
野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。



語譯：在年終時候的日月，把光陰催迫得很短；天邊的霜雪，在寒冷的夜裏停止了。到五更時，聽得軍中鼓角的聲音，很是悲壯，那三峽地方很急很險的水，映著天河中動搖不定的光芒。田野間有千萬人家，因為聽到了戰伐的消息而啼哭；夷人唱的歌，現在傳進內地來，所以有好幾個地方的漁人和樵夫都唱起這種腔調來了。我想從前的臥龍先生諸葛亮，和躍馬稱帝的公孫述，雖算是一時英雄豪傑，結果總不免埋葬在黃土裏，可見世間一切人事，和音信一樣，徒然覺得寂寞罷了！