李煜---醜奴兒令

亭前春逐紅英盡，
舞態徘徊。細雨霏微，
不放雙眉時暫開。
綠牕冷靜芳音斷，
香印成灰。可奈情懷，
欲睡朦朧入夢來。



語譯：亭子前的紅花早已被逝去的春光追逐落盡，落花飛舞的姿態，依然在眼前徘徊。淫雨霏霏，不使緊鎖的雙眉暫時舒展。綠窗外一片淒冷清靜，杳然無訊息，只留下香爐裏燒完的灰燼。相思的情懷無可按奈，只有等到朦朧欲睡的時候，入我夢中。