李煜---搗練子令

深院靜，小庭空，
斷續寒砧斷續風。
無奈夜長人不寐，
數聲和月到簾櫳。



語譯：深院裏一片寂靜，小庭中空無一人，只有遠處傳來斷斷續續的砧聲和襲人的寒風。無奈地漫漫長夜，伊人不寐，砧聲、風聲傳來，月光照著簾櫳，使得不眠的人更輾轉反側，無法入睡。