李商隱---無題(其二)

颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鏁燒香入，玉虎牽絲汲井迴。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。



語譯：颯颯的東風裏，吹過細雨來，種著芙蓉花的塘外，輕輕的雷聲。你的門上雖有金蟾咬住了鎖，可是燒起來，香氣仍能飄到室中的。那井欄旁邊飾玉虎牽著絲條，你大概剛才汲著水回來罷！我想魏國賈允的女兒，因為心儀姓韓的屬官年輕美麗，曾從簾子後偷看他；還有一位美麗的宓妃，因為羨慕曹植的學問，也曾送給他一個繡花的枕頭。我和你既然兩下隔離，希望一片春心不要像花朵一樣的開發，原來一寸的相思，便是一寸的冷灰啊！