蘇軾---念奴嬌(赤壁懷古)

大江東去，浪淘盡，
千古風流人物。
故壘西邊，人道是：
三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，
小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間、
檣櫓灰飛湮滅。
故國神遊，多情應笑我、早生華髮。
人生如夢，一樽還酹江月。


語譯：望著長江之水滾滾東流，不禁感慨萬分，自古以來有多少的英雄人物，都隨著歷史的長河而逝。站在舊時的營壘旁邊，據人們傳說，這裡就是三國時代周瑜與曹操大戰的地方。岸邊散亂的陡峭山石直插雲霄，洶湧的波濤奮力地拍打著江岸，激起千萬層雪白的浪花。這美麗的江山，猶如一幅壯麗的畫卷，一時間有多少英雄豪傑為了它奮力激戰。
回想起當年風華正茂的周瑜，剛剛與國色天香的小喬結為連理，正是年輕有為，英姿勃發的年齡。他手執長羽毛扇，頭戴絲織頭巾，雍容瀟灑，風度翩翩，在談笑之間從容不迫地指揮戰鬥，使百萬曹軍戰艦化為灰燼。我神遊於三國赤壁的戰場上，尋找當年公瑾的蹤跡。我生性多愁善感、情感豐富，想來真是可笑，到如今鬚髮斑白，光陰虛度，仍舊一事無成。唉，人的一生恍若一場大夢，讓我舉起酒杯，望著這滔滔江水，皓潔明月，將這杯美酒灑向大地，以祭奠古代英豪。