蘇軾---水調歌頭(黃州快哉亭，贈張偓佺)

落日繡簾捲，亭下水連空。
知君為我，新作窗戶濕青紅。
長記平山堂上，
攲枕江南煙雨，
渺渺沒孤鴻。
認得醉翁語：「山色有無中」。

一千頃，都鏡淨，倒碧峰。
忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
堪笑蘭臺公子，
未解莊生天籟，
剛道有雌雄。
一點浩然氣，千里快哉風。

語譯：落霞輝映，水空一色的景色。你為我新上的青油朱漆尚未全乾。在歐陽修所建的平山堂，斜看江南煙雨，眼前都沒雁子的蹤跡。記得歐陽修的詞句是這樣說著：「這片景色，遠山若隱若現，似有若無般」。

千頃的湖面，像凝碧於湖面下，重重疊疊的山都倒映其中。波濤洶湧時，漁船隨浪顛簸不止，像從湖裡掀起了老船夫般。哈，宋玉不懂莊子所謂的天籟，硬說風有雌雄之分。其實風是一樣的，何必分什麼高低呢？只要胸中有一股浩然正氣，就能領略千里吹來的長風，無往而不適，無時而不快。