李商隱---春雨

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘札何由達？萬里雲羅一雁飛。



語譯：心裏有點不開心，便睡在床上，因為是新春的時候，還穿著一件白色的夾衣；我住在白門地方，過著冷清清的生活，許多事情都不能如願。那邊有一座紅的高樓，隔雨望過去，覺得有寒冷的景象；樓頭的珠簾裏飄動燈光，知道這位女郎獨自歸來了。有遠遠的路途，我和你分隔著，使我悲傷春光的老去；在夜深時分，祇在夢中還能隱隱約約見到你。我要在這裏附了一雙玉製的耳環寄給你，不知從什麼地方可以寄去，現在只好託萬里雲霞中的孤雁給我傳遞了。