蘇軾---江城子(乙卯正月二十日夜記夢)

十年生死兩茫茫，
不思量，自難忘。
千里孤墳，
無處話淒涼。
縱使相逢應不識，
塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，
小軒窗，正梳妝。
相顧無言，
惟有淚千行。
料得年年腸斷處，
明月夜，短松岡。



語譯：
十年漫漫生死隔絕兩茫茫。不用去細思量，關於你的一切，我永難忘懷。千里之遠的孤墳，讓我不知向何處傾訴滿腹的淒涼。縱使是我驟夫妻倆再相逢，我怕你大概會認不出我來，因為我已經風塵滿面，鬢髮如霜雪般銀白了。

昨夜忽然夢見回到故鄉。看見你坐在窗邊，正梳理妝扮。兩人相對慘然不語，只有淋漓熱淚灑千行。想起每年柔腸寸斷的地方，就是在這樣的月明夜晚，種滿短松樹的小山岡。