蘇軾---永遇樂(寄巨源)

長憶別時，景疏樓上，明月如水。
美酒清歌，留連不住，月隨人千里。
別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？
捲珠簾，淒然顧影，共伊到明無寐。
今朝有客，來從濉上，能道使君深意。
憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。
而今何在？西垣清禁，夜永露華侵被。
此時看、回廊曉月，也應暗記。



語譯：遙想分別的時候，景疏樓上的明月似水清澈。當時的美酒歌舞早留不住，明月已隨你行千里之遠了。分別至今已經三個月，月又圓了，被冷落的我能與誰喝個醉呢？捲起珠簾，淒然地看著自己的影子，與它相對到天明都無法入眠。今天有個客人從汴京來，似乎帶來你的情深意重，從濉水經安徽、江蘇流入泗水，再流入淮河而匯入大海，這其中包含著你的相思之淚。而現在你在那裡呢？在幽深肅靜的皇宮思念著自己，夜裡露水侵濕被單，回廊曉月也將此情此景默記於心。