蘇軾---水龍吟(次韻章質夫楊花詞)

似花還似非花，
也無人惜從教墜。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，
尋郎去處，
又還被鶯呼起。

不恨此花飛盡，
恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來，
不是楊花，
點點是離人淚。


語譯：看起來既像是花，又不像花，任意飄落飄零，也沒有人會加以珍惜。離開了庭院，流落路邊，幾經思度，看似無情，卻是深情。纏結的心思已使柔腸寸斷，精神困倦，想睜開眼，卻又闔上。夢中已隨風飄去，即使長途跋涉，也要尋到情郎所在，結果又還是被黃鶯吵醒了。
不恨此花飄飛落盡，卻恨西園，滿地落紅枯萎，難在舊枝重綴。清晨下過陣雨，何處有落花遺蹤？飄入池中，化成一池細碎浮萍。三分春色姿容，二分化作塵土，一分隨流水去。細看來，那不是楊花，點點飄絮是離人的眼淚。