蘇軾---永遇樂(彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，作此詞。)

明月如霜，好風如水，清景無限。
曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。
紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。
夜茫茫，重尋無處，覺來小園行徧。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。
古今如夢，何曾夢覺？但有舊歡新怨。
異時對，黃樓夜景，為余浩歎。


語譯：
明月似霜雪，風涼如水，景色清幽動人。魚躍露瀉，寂寞無人看見。

忽聞三聲擊鼓聲，樹葉墜地鏗然一響，黯淡地從夢裡醒來。

夜色茫茫，重尋夢鄉已無處，醒來行遍小園。淪落天涯的倦客，山中歸途之路，直要望斷了故鄉。

燕子樓已人去舊空，佳人如今何在？只空鎖著樓中裡的燕子罷了。

以前到現在都像是夢一般，有誰真正夢醒呢？只不過人人都執著、糾纏在今昔的悲歡愁怨當中。

若干年後，後人來到黃樓，也會像我今日在燕子樓憑弔關盼盼一樣，為我發出深長的歎息吧！