蘇軾---虞美人(有美堂贈述古)

湖山信是東南美，
一望彌千里。
使君能得幾回來？
便使尊前醉倒更徘徊。

沙河塘裏鐙初上，
水調誰家唱？
夜闌風靜欲歸時，
惟有一江明月碧琉璃。


語譯：湖山東南的確很美，一眼望盡千里之遠，你將調任，如此的美好風光能再欣賞幾回？只有喝到醉倒才能多逗留。

沙河塘裡華燈初上，波光盪漾的夜景，是誰人家在唱著水調？讓人多添了幾分離別傷感的情緒，當夜闌風靜，曲終人散，只有碧琉璃似的水面映照著皎潔的明月。