蘇軾---賀新郎

乳燕飛華屋，
悄無人、桐陰轉午，
晚涼新浴。
手弄生綃白團扇，
扇手一時似玉。
漸困倚、孤眠清熟。
簾外誰來推繡戶，
枉教人、夢斷瑤臺曲，
又卻是，風敲竹。

石榴半吐紅巾蹙。
待浮花、浪蕊都盡，
伴君幽獨。
穠豔一枝細看取，
芳意千重似來。
又恐被、西風驚綠，
若待得君來向此，
花前對酒不忍觸。
共粉淚，兩簌簌。


語譯：雛燕穿飛在華麗的房屋。悄然無人，梧桐樹蔭轉向正午，晚間涼爽，美人剛剛沐浴完畢，清新舒暢。手搖著白絹扇子，團扇與素手似白玉一樣透白光滑。睡意襲上心頭，孤單的午睡，獨自一人，卻又不得真正的安寧。才正半夢半醒、沉醉於崑崙山之瑤台會，卻又被惱人、不解風情的竹子給敲。

半開的石榴花像紅巾疊簇。等浮浪的花朵落盡，就來陪伴美人的孤獨。取一枝濃豔花細看，千重花瓣正如美人的芳心深情自束，又忉那西風驟起，驚得只剩下一樹空綠，若等美人來對比，殘花枝前對酒，竟不忍觸目。只有殘花與粉淚，零落兩簌簌。