蘇軾---臨江仙

夜飲東坡醒復醉，
歸來彷佛三更。
家童鼻息已雷鳴。
敲門都不應，
倚仗聽江聲。

長恨此身非我有，
何時忘卻營營。
夜闌風靜縠紋平。
小舟從此逝，
江海寄餘生。


語譯：
晚上在東坡雪堂喝酒，酒醒又喝，喝了又醉，醉後歸來恍惚已將近三更。家僮全已入睡，鼻鼾聲好像雷鳴似的。無論如何敲門總無回應，於是我只好扶著手杖，靜聽一夜江流的聲音。

時常怨恨身不由己，何時才能拋卻功名利祿的鑽營。夜深人靜水波平，清風徐來，細波柔紋。真想乘著一葉扁舟就此離去，寄身江海、任意東西，逍遙一生。