張先---天仙子

水調數聲持酒聽，
午醉醒來愁未醒。
送春春去幾時回？
臨晚鏡，傷流景，
往事後期空記省。

沙上並禽池上暝，
雲破月來花弄影。
重重簾幕密遮燈，
風不定，人初靜，
明日落紅應滿徑。


語譯：
手持酒杯，靜聽「水調」之曲，午間醉意已醒來，但心中的憂愁仍然存在。送走了春天，春天何時會再回來？傍晚時攬鏡自照，感嘆光陰飛逝，想起錯過的往事，如今也只能從追憶中尋求，令人徒然神傷。

池水漸暗，沙灘上並排一雙鳥兒，月亮從雲中穿破，花朵也在月下擺弄身影。層層簾幕將燈光緊緊遮住，此時風大，而人聲剛剛靜止，明日醒來落花應已堆滿路徑。