万俟詠---長相思

短長亭，古今情。
樓外涼蟾一暈生，
雨餘秋更清。

暮雲平，暮山橫。
幾葉秋聲和雁聲，
行人不要聽。


語譯：
連綿不斷的長亭短亭，引發了亙古長存的離情別緒。對著樓外的明月，思鄉之情悄然而生。雨後的秋夜顯得格外清冷。

登樓遠望，雲平山橫，像是一重又一重的阻隔。風吹樹葉的沙沙聲和秋雁的鳴聲多麼淒涼，飄泊在外的旅人還是不要聽吧。