姜夔---湘月

五湖舊約，問經年底事，長負清景？
暝入西山，漸喚我、一葉夷猶乘興。
倦網都收，歸禽時度，月上汀洲冷。
中流容與，畫橈不點清鏡。

誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣？
玉塵談玄，歎坐客、多少風流名勝。
暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。
鱸魚應好，舊家樂事誰省？


語譯：
早已嚮往太湖風光，但經年度月碌碌奔波，始終未能成行，辜負了美好的景致，黃昏悠閒地乘船出遊，疲倦的漁夫收網歇息了，急著歸巢的鳥兒不時掠過天際，靜謐的沙州在朦朧的月光下顯得格外幽冷。船到中流，收起船槳，只見四周一片空明，水面澄澈如鏡。

琴聲錚鏦，是誰喚起了湘水女神，煙霧般的長髮飄飛，調整雁行弦柱，彈奏著哀怨的琴曲？坐客們揮動著玉柄的塵尾，議論英發，彷彿魏晉的名士雅集。楊柳在夜色中蕭蕭作響，流星曳著長長的尾巴向下墜落，這秋天的訊息讓人引起鄉愁，想起了故鄉的美味、從前的賞心樂事，又有誰能了解？