辛棄疾---鷓鴣天

枕簟溪堂冷欲秋，斷雲依水晚來收。

紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。

書咄咄，且休休，一丘一壑也風流。

不知筋力衰多少，但覺新來嬾上樓！
 
 
 
語譯：


房舍臨溪，枕席微涼，已略有幾分秋意。溪面上的雲彩隨著暮色消散，紅蓮相依相偎，彷彿喝醉了似的。白色水鳥靜靜佇立著，像是滿腹愁思。



不須像殷浩整天書空咄咄，還是學司空圖安享閒居的清福吧！擁有林泉之樂，寄情山水自有風流情趣。不知病後身體衰弱了多少，只覺得近來連上樓都懶懶的提不起勁了。