周邦彥---過秦樓

水浴清蟾，葉喧涼吹，
巷陌馬聲初斷。
閒依露井，笑撲流螢，
惹破畫羅輕扇。
人靜夜久憑闌，
愁不成眠，立殘更箭。
嘆年華一瞬，
人今千里，夢沉書遠。

空見說鬢怯瓊梳，容消金鏡，
漸懶趁時勻染。
梅風地溽，虹雨苔滋，
一架舞紅都變。
誰信無聊，為伊才滅江淹，
情傷荀倩。
但明河影下，
還看稀星數點。


語譯：
倒映的明月沐浴在水面，涼風息息，樹葉颯颯喧響，街巷裡車馬嘈雜聲已斷。閒來倚著露井圍欄，看她嘻笑撲打流螢點點，碰破輕羅彩畫的小扇。我一個人面對著靜夜憑欄凝望，滿眼盡是寂寞，但我寧可一直聽那滴漏的聲響繼續回憶，也不願回房睡去。我不斷地感嘆光陰似箭、一去不返，更感嘆身處故鄉之外的千里荒野之處，竟連一封書信都未曾收到，而夢境更是一場空茫。

突然聽人傳言她相思懨懨，害怕玉梳將髮鬢攏得稀散，對銅鏡怕看見消瘦了玉顏，漸漸懶得打扮。黃梅季節的風吹得遍地潮濕，夏日陣雨滋潤苔蘚，滿架翩翩起舞的紅花已凋謝。誰能言我情思無聊，全是為她才思消滅，像荀奉為佳人傷痛。只有銀河雲影之下，還能辨認幾顆稀疏的點點星光。