辛棄疾---賀新郎

甚矣吾衰矣！
恨平生，交游零落，
只今餘幾？
白髮空垂三千丈，
一笑人間萬事，
問何物能令公喜？
我見青山多嫵媚，
料青山見我應如是。
情與貌，略相似。

一尊搔首東窗裏，
想淵明、停雲詩就，
此時風味。
江左沈酣求名者，
豈識濁醪妙理？
還首叫雲飛風起。
不恨古人吾不見，
恨古人不見吾狂耳！
知我者，二三子。



語譯：
「我已經很衰老了！恨生平交遊都已衰頹了。在人生的路上還剩下幾年的光陰？修長的白髮垂落下來，想到這裏不覺一笑置之！問世間萬事，那一樣東西能獲得你的歡心？我看青山是多麼可愛，料想青山見我也應當覺得是可愛的；這大概是因為感情與容貌相似的緣故吧！


在東窗下喝著酒、搔著頭，一首詩很快的就會完成，這時候多有風味啊！那般江東醉心功名利祿的人，雖在醉中，那裏能理解這濁酒中的滋味？回過頭還是欣賞水聲山色，呼喚、風雲吧！細想起我的一生：我不恨不能見到古人，恨的是古人不能看到我的狂放啊！如今暸解我心情的人實在太少了啊！」