秦觀---江城子

西城楊柳弄春柔。
動離憂，淚難收。
猶記多情曾為繫歸舟。
碧野朱橋當日事，
人不見，水空流。
韶華不為少年留。
恨悠悠，幾時休？
飛絮落花時候一登樓。
便做春江都是淚，
流不盡，許多愁。


語譯：
西城的楊柳隨風輕動，柳絲牽惹離情，讓人淚難以收盡。還記得多情的我曾為此繫歸舟。碧綠的草原，朱紅色的橋，都已是當時的事，如今，當時的人都已不復見了，水依然流著。美好的時光不會停留。離恨悠長不盡，幾時才會休止呢？柳絮紛飛、落花飄零，一切已成定局，再也無法挽回。無盡的淚水化入春江，都成離愁，春江的水一直流，卻怎麼也流不盡這許許多多的愁啊。