劉克莊---賀新郎

湛湛長空黑。
更那堪、斜風細雨，
亂愁如織。
老眼平生空四海，
賴有高樓百尺。
看浩蕩千崖秋色。
白髮書生神州淚，
儘淒涼不向牛山滴。
追往事，去無跡。

少年自負凌雲筆，
到而今、春華落盡，
滿懷蕭瑟。
常恨世人新意少，
愛說南朝狂客，
把破帽年年拈出。
落對黃花孤負酒，
怕黃花也笑人岑寂。
鴻北去，日西匿。


語譯：
烏黑的天空，風雨飄搖像國家的動蕩不定般，讓人心煩意亂，心情低落。因雨未能登山，登樓遠望，只見浩蕩雄闊的千山秋色。念及淪陷的中原故土，不禁滴下白髮書生的憂國熱淚。比起齊景公掛心個人生命長短的眼淚，更顯出年華老大、壯志未酬的悲慨。回憶往事已去無蹤跡了。

少年時自負才氣，如今年華老去，滿懷蕭瑟淒涼。常恨那世人總無新意，總是愛說當年東晉孟嘉，重陽落帽之事，年年以此寫節令詩詞，了無新意。不如飲酒賞菊，以圖一醉。被金人佔據的中原，日薄西山的國勢。收復河山的希望渺茫無期。