辛棄疾---破陣子

醉裡挑燈看劍，
夢回吹角連營。
八百里分麾下炙，
五十弦翻塞外聲。

馬作的盧飛快，
弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，
贏得生前身後名。
可憐白髮生。


語譯：
在萬籟俱寂的深夜裡，思潮翻湧，無法入睡便獨自喝酒，挑燈看劍。又睡著後，不久聽見軍營號角聲接連響起，兵士們飽餐將軍贈送的牛肉，奏響邊塞壯闊的樂曲，秋冬馬壯時，在沙場上點閱雄壯軍隊。

駕馭著跑得飛快如的盧的戰馬，迅速拉響弓弦，發出大如打雷的聲響。待替皇上完成了恢復中原的大業，為生前生後爭得不朽的美名，那是何等風光！但等得到那天的來臨嗎？如今我已是個白髮蒼蒼的老人了。