賀鑄---青玉案

淩波不過橫塘路，
但目送、芳塵去。
錦瑟年華誰與度？
月橋花院，瑣窗朱戶，
只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮，
彩筆新題斷腸句。
若問閒愁都幾許？
一川煙草，滿城風絮，
梅子黃時雨。

語譯：
由於你怎麼也不肯移步來到橫塘，所以我只好傻傻地目送你離去。現在的你不知是由誰來相伴，共度這花般的美好年華？在那個修有偃月橋的院子裡，朱紅色的小門依然映照著美麗的瑣窗。但而今，只有春風才能知道你的歸處。

飛雲緩緩漂浮，芳草叢生的水邊已降臨夜幕，揮彩筆新題一段相思斷腸詩句。若問無端愁情有多深？遍地是青草煙霧淒迷，滿城是隨風亂舞的柳絮，梅子黃熟時節是漫空的綿綿梅雨。