吳文英---夜合花

柳暝河橋，鶯清台苑，
短策頻惹春香。
當時夜泊，溫柔便入深鄉。
詞韻窄，酒杯長。
剪蠟花、壺箭催忙。
共追遊處，凌波翠陌，
連棹橫塘。

十年一夢淒涼。
似西湖燕去，吳館巢荒。
重來萬感，依前喚酒銀罌。
谿雨急，岸花在，
趁殘鴉、飛過蒼茫，
故人樓上，憑誰指與，
芳草斜陽？


語譯：
柳蔭昏暗的江河橋畔，清亮鶯聲在亭台林園裡迴響，搖鞭策馬到郊外，頻頻沾惹春花的芳香。當時夜泊葑門外，深深醉入溫柔鄉。填詞音樂狹窄，飲酒美意情長。時時剪那燭花，漏壺箭標催促著匆匆流逝的時光。我與她追尋美景，共同遊賞，她邁著凌波般輕盈步伐，跟我漫步在翠碧小路上，又雙雙搖著船槳浮游於池塘。

十年如夢般地過去了，只留下無限淒涼。她就好像西湖的燕子飛走了，剩下吳館的燕巢；西湖已荒蕪不堪。我重遊舊地，內心萬般感慨，但還是像以前一樣以銀罌飲酒。此時溪上的雨下得很急，岸邊的花草狂擺，未歸的殘鴉也快速地飛過蒼茫的天空。我登上曾經與故人相伴的層樓，但此時又有誰可以和我一起搖指遠方的芳草和斜陽？