陸游---釵頭鳳

紅酥手，黃滕酒，
滿城春色宮牆柳。
東風惡、歡情薄。
一懷愁緒，幾年離索。
錯！錯！錯！

春如舊，人空瘦。
淚痕浥紅鮫綃透。
桃花落，閑池閣。
山盟雖在，錦書難託。
莫！莫！莫！


語譯：
記憶裡，她那紅潤細嫩的雙手，正提著黃封美酒。遙想那時，滿城盡是迷人的春色，楊柳依依，傍著一大片宮牆。豈料無情的東風，吹散了兩情的繾綣，理不清的一腔愁懷，只空自憶念著別後數載的離情蕭索。真是錯了！錯了！

春日一如以往明朗，人卻顯得消瘦。淚如泉湧，沾濕了紅色手絹。桃花被春風吹落，閣畔池邊閒靜無人。那些山盟海誓雖猶在，但如今卻連寄封書信的機會都沒有。真是罷了！罷了啊！