周邦彥---關河令

秋陰時晴漸向暝，
變一庭淒冷。
佇聽寒聲，
雲深無雁影。

更深人去寂靜，
但照壁孤燈相映。
酒已都醒，
如何消夜永？


語譯：
天氣時陰時晴，天色向晚，院子裏變得淒清寒冷。聽到寒雁的聲音，仰視天空，但見濃雲密佈，雁在雲外，怎麼也看不到寒雁的蹤影。

夜深時分，人去寂靜，孤燈照壁，只能借酒澆愁，但酒醒後的淒涼孤寂更令人難捱，教人如何去排遣這漫漫長夜啊？