姜夔---長亭怨慢

漸吹盡枝頭香絮，
是處人家，綠深門戶。
遠浦縈回，暮帆零亂向何許？
閱人多矣，誰得似長亭樹？
樹若有情時，不會得青青如此！

日暮，望高城不見，
只見亂山無數。
韋郎去也，怎忘得玉環分付？
第一是早早歸來，怕紅萼無人為主。
算空有并刀，難翦離愁千縷。


語譯：柳絮飛盡，深濃的綠蔭遮蔽了門戶。堤岸曲曲折折的向前延伸，帆船在暮色中往來穿梭，內心深處的離愁也不斷的擴散。看盡了人間離別的長亭樹，如果也像人這般多情，早就憔悴不堪，不能如此長青了。

夕陽西下，回頭已看不見高，只見亂山重疊無數。記得伊人臨別之際殷殷叮嚀，要詞人早早歸來，免得她四處飄零，無人做主，命運難測。就算空有剪刀，也難以翦除心中的千萬縷離別愁恨。