秦觀---踏莎行

霧失樓臺，月迷津渡，
桃源望斷無尋處。
可堪孤館閉春寒，
杜鵑聲裡斜陽暮。

驛寄梅花，魚傳尺素。
砌成此恨無重數。
郴江幸自繞郴山，
為誰流下瀟湘去？


語譯：
樓台在茫茫濃霧中迷失了，渡口也在朦朧月色中隱沒難辨。北粵桃源樂土，卻也斷失了蹤影。自己一個人在孤寂的旅舍中消度早春的寒氣，幾乎無法承受。斜陽下，啼血杜鵑聲聲「不如歸去」的鳴叫。

案頭上無數封驛站傳來的家書、梅花，彷彿是重重疊疊的鄉愁離恨。那迢迢不盡的郴江，原本是繞著郴山而流，為何卻偏偏要老遠地往北流入瀟湘去呢？