柳永---鳳棲梧

佇倚危樓風細細，
望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照裡，
無言誰會憑欄意。

擬把疏狂圖一醉，
對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，
為伊消得人憔悴。


語譯：
長久倚立在高樓，微風細細吹過來，遠眺春日無際天邊，興起一股迷茫沉重的愁緒。一片綠草被暮晚煙色映照，誰能體會我在此倚欄的心情。

打算以疏狂放浪來圖求一醉，對酒高歌，勉強作樂，卻已覺得毫無興味。看著自己衣帶逐漸寬鬆，我也不會後悔，為了妳，縱使憔悴消瘦也值得。