司馬光---西江月

寶髻鬆鬆挽就，
鉛華淡淡妝成。
青翠煙霧罩輕盈，
飛絮游絲無定。

相見爭如不見，
有情何似無情。
笙歌散後酒初醒，
深院月斜人靜。


語譯：
挽著鬆鬆的髮髻，臉上淡抹胭脂。如青綠煙霧繚繞，是輕盈搖擺的舞衣飄動，柔和又飄忽不定。

相見卻怎麼如同不見？有情卻又如何似無情般？當歌酒過後，陶醉的我才醒酒，靜靜地望著庭院裡斜照的月光與萬物祥寧的景象。