柳永---訴衷情近

雨晴氣爽，竚立江樓望處，
澄明遠水生光，重疊暮山聳翠。
遙認斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。
殘陽裏，脈脈朱闌靜倚。
黯然情緒，未飲先如醉。
愁無際！暮雲過了，秋光老盡，
故人千里，竟日空凝睇！


語譯：雨過天晴空氣非常的涼爽清新，佇立在江樓望向遠處，清澈的水被映照著發出了光芒，層層疊疊的山有著翠綠的鮮艷。遠遠望見了斷橋和幽林小徑，隱約看見了漁村的幾戶人家，在傍晚的時候，升起了炊飯的餘煙。夕陽將盡，微弱的餘光照著靜靜倚著欄杆的我。黯然的情緒，讓人未沾半點酒也似醉了般。愁思好像無邊無際似的，夕陽沒了，秋日景色一片衰頹，故人在千里之外，我只能整天痴痴地凝望著遠方。