歐陽脩---蝶戀花

庭院深深深幾許？
楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，
樓高不見章台路。

雨橫風狂三月暮，
門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，
亂紅飛過秋千去。


語譯：
庭院幽深，究竟深到多麼深的程度？楊柳濔漫似煙霧，像是籠罩幾層簾幕。騎著華貴的馬匹到處遊逛，但樓台高聳，再也找不到當年那條繁華的章台街。

雨暴風狂，在三月暮春的傍晚，即使把門掩住黃昏，也無法挽留住春天。我傷心流著淚水問花朵，但花朵也不回答我，而是像鞦韆一樣，在我眼前紛飛落去。