張先---千秋歲

數聲鶗鳺，又報芳菲歇。
惜春更選殘紅折，
雨輕風色暴，
梅子青時節。
永豐柳，無人盡日花飛雪。

莫把么弦撥，
怨極弦能說。
天不老，情難絕，
心似雙絲網，
中有千千結。
夜過也，東窗未白孤燈滅。

語譯：

杜鵑聲聲啼叫，又到芳草衰竭的時節。為了珍惜春光，選折下一朵殘落紅花，雨來風大，正是梅子轉青的時節。永豐坊內終日無人往來，只有柳絮在飛揚飄舞。

不要撥弄那急促的弦音了，賽心的極致幽怨，弦音也能訴說出來。天不會老去，情難以絕滅，心似有成雙的絲網，中間纏繞數千個結頭。夜已快過去，東面窗戶還未露出曙光，眼前一盞孤燈早已熄滅。