辛棄疾---祝英臺近

寶釵分，桃葉渡，
煙柳暗南浦。
怕上層樓，
十日九風雨。
斷腸片片飛紅，
都無人管，
更誰勸，啼鶯聲住？

鬢邊覷，應把花卜歸期，
才簪又重數。
羅帳燈昏，
哽咽夢中語：
是他春帶愁來，
春歸何處？
卻不解、帶將愁去。


語譯：
她還記得與他分釵贈別，是在桃葉渡口，如今送別的碼頭已經綠柳成蔭了。她害怕再登上高樓眺望，因為近來十天當中有九天颳風下雨。那令人斷腸的景象：花朵在風雨中紛紛凋落，完全沒人去關心，只有枝頭上的黃鶯悽悽地叫個不停，又有誰來勸阻牠？

瞧瞧簪在鬢邊的花簇，算算花瓣數目，預卜離人歸期，才簪上花簇又摘下重數。昏暗的燈光映照羅帳，夢中悲泣著哽咽難訴：是春天的到來給我帶來憂愁，而今春天又歸向何處？卻不懂將憂愁帶走。