辛棄疾---青玉案

東風夜放花千樹，
更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，
一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，
笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，
驀然回首，那人卻在，
燈火闌珊處。



語譯：
一夜春風吹開了繁花千樹，更吹落了滿天星斗，晶瑩似雨。華貴的馬車散播香風芳馥，濔漫一路。鳳簫聲韻悠揚，明月清光流轉，整夜裡魚龍燈展隨風飄舞。

她迎面走來，髮鬢上戴著鬧蛾，還插著雪柳，笑臉盈盈地走過，留下一股令人心醉的芬芳。我在眾人間追尋她千百次，以為再也見不到她的身影了。忽然回過頭去，卻意外發現她悄然站立著，在那燈火稀微的一角。